Tidligere i Homeland.
Jeg er så træt af at slås.
Det er jeg også.
Ved Carrie alt om dig?
Hun accepterer det.
Du må elske hende meget højt.
Vores aftale-
Jeg tror, det er en udvej for os begge.
Du er endnu mere sindssyg end folk siger, du er.
For ikke så mange måneder siden. Sagde du, at du er forelsket i ham.
Ja, og jeg var lidt ustabil dengang.
Carrie har haft en bilulykke.
DC-politi fandt hendes bil smadret. Nogen var kørt ind i siden.
- Er hun såret? - De kan ikke finde hende.
Hvad fanden har du gjort med Carrie?
Hvis du vil hjælpe hende, gør du præcis, som jeg siger.
Walden har dårligt hjerte. Hans pacemaker kan tilgås trådløst.
Send mig nummeret, eller jeg slår hende ihjel.
Ring efter en læge.
Jeg slår dig ihjel.
Hvad jeg gjorde, for at få Nazir til at frigive dig-
Det var dig eller Walden, Carrie.
Hvad hvis Nazir ikke stak af, og vi leder alle de forkerte steder?
- Hvor er de rigtige steder? - I tunnelerne.
Jeg har ham.
Sig til Estes, uanset hvor mange fandens tiltaler han finder på...
har jeg luret ham.
Ved du, hvad det her i virkeligheden handler om? At få ram på Brody.
Hvordan vil du bestå en løgnetest...
når de spørger, om du har henrettet et medlem af kongressen?
Nu kan jeg huske det.
Det gode, det onde og det grusomme?
Det var ikke kedeligt.
- Pas på håndleddene. - Sårede kriger.
Det er ikke som sidste gang.
Der er ingen hemmeligheder nu.
- Skræmmende? - Nej, det er bare-
Nemmere?
Det er en god ting, ikke?
Ja.
Vi bør hente noget brænde og rede seng.
Ja, klart.
- Ja? - Har du ham?
- Ja. - Og?
Han er ikke alene. Så snart han er, pløkker jeg ham.
Og så forsvinder han.
Jeg ved, hvad jeg laver.
- Hvem er han sammen med? - Betyder det noget?
- Det er Carrie, ikke? - Ja.
Jøsses, hun er utrolig.
Har du aldrig begået en fejl på grund af kærlighed?
Ring til mig hver anden time.
JOHN SEGAL G YMNASIUM
Gør noget med de her.
Ha, ha.
- Jeg er sjov. - Nu ved jeg det.
En souvenir fra sidst vi var her.
Hvor sødt.
Lad os gå en tur.
I ejer det her hus, ikke?
Min mors familie. De kom her hver sommer.
Hvor er din mor nu?
Den dag jeg flyttede hjemmefra for at gå på college...
fortalte hun min far, hun tog på apoteket...
og kom aldrig tilbage.
Havde du forudset det?
Min far var ret umulig.
Han fejler det samme som mig, men han ville ikke i behandling.
Han så et tegn i stjernerne, om at købe en campingvogn...
og kørte os alle ud til Great Lakes efter et mirakel.
Den slags ting.
- Men nu tager han medicin? - Ja, og han har det fint.
Han- Han har det fint.
Og din mor?
Man skulle tro, jeg hader hende. Det gør Maggie.
Men jeg forstår det godt.
At leve med det, kan æde én op indvendig.
Har hun forsøgt at kontakte dig siden?
Nej, den del af det... sårer mig.
Tak fordi du fortalte mig det.
Du er den første.
Ringede du til Carrie Mathison?
Nej, men jeg har en ekstra mælk med til dig.
Noget frygteligt er ved at ske.
Et attentat.
Du ved godt, jeg skal rapportere alt, du siger her, ikke?
Rapportér det.
Skrig det fra tagryggene.
Saul, for at være helt ærlig, lyder du lidt tosset.
Er du sød at ringe til Carrie?
- Det ved du godt, jeg ikke kan. - Hvorfor ikke?
Hvad med at tænke selvstændigt.
Hvad med at du ignorerer dine forpulede ordrer?
Fordi så ville jeg være, hvor du er.
Tak for mælken.
Må jeg være din skibsdreng?
Det er et eftertragtet job.
Naturligvis.
Fuldtid?
Med kost og logi.
Lave mad, vaske tøj.
Jeg hader at vaske tøj.
Tilfredsstille husets frue.
Intellektuelt.
Du er ansat.
Skal vi tale om det seriøst?
Ja, okay.
Okay.
Hvad er dine planer?
Hvis jeg ikke bliver skibsdreng?
Ja.
Tja...
Jeg bliver ikke kongresmedlem.
Har du andre erhvervserfaringer?
Ja, jeg kunne blive byggemester.
Måske lærer.
Min eneste plan lige nu er at være en god person igen.
Du er en god person.
Jeg har virkelig fået endnu en chance.
Jeg havde aldrig troet, det var muligt.
Tavlen er visket ren.
Og jeg har dig.
I det mindste lige nu.
Hvis det skal være os to-
Lad os bare sige det.
Ville jeg også starte på en frisk.
Fordi du ikke tager tilbage til CIA?
Det kan jeg ikke.
Og der er problemet.
Men-
Ja.
Har de bedt dig om at vende tilbage?
Nej, ikke endnu, men-
Jeg ved, hvor meget du elsker jobbet.
- Ja, men- - Nej, jeg forstår det godt.
- Du afbrød mig. - Undskyld.
Sagen er den, Brody...
Jeg elsker også-
Forsigtig.
At være sammen med dig.
Er det en mulighed?
Det ved jeg ikke-
Jeg mener, din fortid... min sygdom.
- Det er jeg ikke bange for. - Det burde du være.
Hvorfor?
Det har jeg fortalt dig. Det er hårdt.
Det er grumt.
Du er ikke bange for de grumme ting, jeg har gjort.
Det er jeg da.
Du skræmmer mig, Brody.
Hør her.
Måske har du ret.
Måske ender det her i tårer.
Eller...
måske klarer vi det?
Gå ikke.
Jeg kommer tilbage med croissanter.
I så tilfælde - se at komme af sted.
Brody?
- Godmorgen. - Godmorgen.
Det virkelige liv trænger sig på i dag.
Ja, så skal vi tilbage.
Jeg tænkte i bilen-
Ja?
- På dig. - Og?
Og mig.
Det er op til dig.
Jeg er med på den.
Jeg må-
- Tænke over det? - Ja.
Bare jeg kunne beholde jer begge- dig og jobbet.
- Det forstår jeg godt. - Men-
Jeg forstår.
Jeg har forståelse for enhver beslutning, du tager.
Jeg tager hen til min søster i aften for at se dem og tænke.
Selvfølgelig.
Men vi kunne være lykkelige, ikke?
Kunne du se det for dig?
Pis!
Er det gjort?
Nej.
Nej?
Vicepræsidenten er død.
Det er jeg klar over.
Og Brody fratræder sin post.
Du fortæller mig ting, jeg allerede ved.
Det er ingen trussel mod nationen.
Han får aldrig politisk magt igen.
Er du pludselig en analytiker, Quinn?
Nej.
Jeg er en, der slår skurke ihjel.
Og du har en opgave, som du åbenbart totalt tabte på jorden.
- Brodys information var korrekt. - Og hvad så, for fanden?
Perfekt, faktisk.
Vi fik ram på Nazir på grund af ham.
Og hvad angår Carrie...
har jeg aldrig mødt en bedre efterretningsagent.
At dræbe Brody ville dræbe hende.
Hvad er alt det her bløde vrøvl?
Den eneste grund til at dræbe Brody er for at du kan-
dække din røv.
Og følgevirkningen ville være at ødelægge en kvinde...
som du allerede har ødelagt en gang før.
Det gør jeg ikke.
Nej.
Fint. Hvis du ikke kan afslutte opgaven.
Der sker ikke Brody noget.
Eller?
Eller du finder mig i dette soveværelse en nat.
Tilbage i den stol.
Fordi jeg er fyren, der dræber skurke.
- Hej, Brody. - Hvordan går det?
Fint. Okay.
Ja.
Der er en mindegudstjeneste for Walden i CIA senere i dag.
Brody, jeg kan ikke følges med dig.
- Det ved jeg. - Altså-
Nej, det er fint. Jeg skal bare hente mit jakkesæt.
Okay.
Chris har en kamp kl. 12:00. Vi er færdige kl. 14:00.
Fint, så kommer jeg da.
Hvordan har Chris det?
Han spiser ikke så meget.
Det er underligt.
Og Dana?
Vi klarer os, Brody. Vi prøver bare at komme videre.
Ja, det er klart.
Okay. Farvel.
Farvel.
- Du er ikke den eneste. - Klart.
Hej.
- Må jeg give en omgang? - Hvorfor ikke?
To Rolling Rocks- den foretrækker han.
Fordi jeg er nærig.
Altid.
Er det her en fredsforhandling?
Jeg er ikke i krig med dig.
Godt.
Mike.
Vi går fra hinanden- mig og Jess.
Mand, det er hårdt.
Ja, men det er det bedste for alle parter.
Du tog dig af dem i otte år, da jeg var væk.
Du tog dig af dem i sidste uge, da jeg ikke kunne.
Det er ingenting.
Du kan blive ved med at tage dig af dem.
Hvis du vil.
Fordi det kan jeg ikke lige nu.
Det var ikke sådan, det skulle ende.
Nej.
Tak.
Fandens.
Der har vi jo Javert.
Du kan gå nu.
- Jeg kan gå? - Det var det, jeg sagde.
For fanden da.
Er han død? Dræbte du Brody?
Nej.
Jeg besluttede mig for, at du har ret.
Han holdt sin del af aftalen, så vi holder vores del.
Jeg afblæste det.
- Hvad fanden tog dig så lang tid? - Jeg skulle lige køle af.
Skulle jeg sidde her i tre dage, mens du gjorde det?
- Pas på, hvad du siger. - Hvorfor?
Skriver du en dårlig rapport om mig?
En advarsel om hvor farlig denne Saul Berenson er?
Rapporten redigeres i talende stund.
Hvorfor?
Hvorfor, David?
Måske giver jeg en gammel fyr en chance.
Skulle du ikke spille fodbold?
Jeg ville blive her.
Hvordan går det med dig?
Dårligt.
Det ved jeg.
Det er jeg ked af.
Hvor skal du hen?
Til en mindegudstjeneste for Finn Waldens far.
Kommer Finn med?
Sikkert.
Kan du huske den dag, du skiftede tøj herinde...
og du ville have, at jeg gik ud?
Det kan jeg ikke huske.
Det var den dag, den dame kom- Carrie.
Okay.
Du har aldrig bekymret dig om at jeg er her, når du skifter tøj.
Og så...
sagde hun noget om en bombe...
at du ville gøre mennesker fortræd.
At den krig ødelagde dig.
- Dana. Hør her- - Det stemmer alt sammen...
Sådan er det.
Det er det eneste, der giver mening.
Jeg vil ikke lyve overfor dig.
Så lad være.
Hun er ikke sindssyg, er hun?
Carrie? Nej, det er hun ikke.
Så du ville gøre de ting.
Men det gjorde jeg ikke. Det ville jeg ikke nu.
Åh, Gud.
Du.
Jeg var tosset i hovedet.
Det er derfor, jeg sårede din mor... og jer.
Det er som om man ikke kender nogen i virkeligheden.
Du kender mig.
Dana.
- Hej. - Hej.
Du ser godt ud.
Jeg skal overvåge Nazirs ceremoni.
Begravelse i havet?
Det er et populært valg i disse dage.
Vil du med?
Jeg lovede Brody, at mødes til mindegudstjenesten.
Så følg mig i det mindste til døren.
Du ville blive den yngste stationschef i bureauets historie.
Hvordan i alverden fik du det ordnet med Estes?
Det har jeg heller ikke. Endnu i hvert fald.
Hvad får dig til at tro, at han er med på den?
Fordi du fortjener det.
Plus, han skylder mig en tjeneste.
Gør han?
Har det noget at gøre med, hvor du har været de sidste tre dage?
Det er en lang historie.
Tænk...
stationschef?
Hvorfor ser du ikke begejstret ud?
Jeg-
- Jeg må tænke over det. - Hvad er der at tænke over?
Du ved, jeg har ting, jeg kæmper med.
Som du håndterer meget flot.
Nogle gange overvejer jeg et mere velbalanceret liv.
Det her er dit liv.
Det har jeg altid troet, men-
Hvorfor har det ændret sig?
Brody.
Jeg troede, du sagde, dine øjne er åbne.
Mine øjne er åbne.
Brody har holdt ethvert løfte, han har givet os.
Uden ham ville vi aldrig have fået ram på Nazir eller hans netværk.
Han er en mand, der tog en selvmordsbombe på maven.
Det er den, han er. Det er den, han altid vil være.
Jeg ved alt om ham.
Men det er kompliceret.
Nej, det er krystalklart.
Du kan ikke være sammen med ham.
Hvordan kan du sige det til mig?
Du kan gøre, hvad du vil. Det kan en efterretningsagent ikke.
Tror du ikke, jeg ved det?
Så du vælger ham over os?
- Det ved jeg ikke. - Du spilder dit liv.
Måske spilder jeg det bare ikke her.
Måske-
- Måske vil jeg bare have andre ting. - Som en terrorist i din seng.
Måske vil jeg ikke være alene hele mit forpulede liv!
- Som mig. - Som dig.
For det ser ikke så godt ud, Saul! Hvordan føles det?
Du ved ikke en skid.
Du er sgu den klogeste og dummeste person, jeg har kendt.
Sir.
Undskyld.
Nick.
Cynthia.
Undskyld, jeg har taget en del Xanax.
Det er okay. Skal jeg følge dig til din plads?
Meget gerne.
Okay.
Goddag, Finn.
Hej, mr. Brody.
Hils Dana fra mig.
Det skal jeg nok.
Er der ellers andet, jeg kan gøre for dig?
- Nej, det er fint. Tak. - Okay.
- Tak fordi du kom. - Ja.
...en mand af overbevisning, en mand med principper.
Det var Bill Walden, der fandt på udtrykket "Fort Amerika"...
der ledte dette bureau ud af dets mørkeste time...
og, i den proces, ændrede den måde, vi forsvarer os selv herhjemme.
Det var Bill Walden, der var fortaler for at starte et drone-program...
som siden har bekæmpet Al-Qaeda, så truslen ikke længere er relevant.
Og det var Bill Walden, der lavede fodarbejdet for operationer...
der udslettede Osama bin Laden og Abu Nazir.
Jeg har besluttet. Jeg vil være sammen med dig.
- Nu, eller? - - Begge dele.
Amen.
Vi ærer din mand...
for alt det han har gjort for bureauet og for dette store land.
Hvad fik dig til at skifte mening?
Du.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Hvorfor ser du trist ud?
Jeg er ikke trist. Det modsatte.
- Det var underligt. - Hvad?
Nogen flyttede min bil.
- Hvad mener du? - Jeg parkerede den ikke der.
Jeg parkerede i C.
Fuck.
Præsidenten udtrykker sin dybeste sorg.
Carrie?
Rør dig ikke.
Hvad laver du?
- Hold kæft. - Carrie.
Jeg sagde, hold kæft!
Åh, nej.
Åh, Gud.
Det var ikke mig, Carrie. Jeg gjorde det ikke.
Det er noget pis!
- Jeg sværger ved- - Lad være!
For Guds skyld, Carrie. Hør på mig. Se på mig. Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg kan ikke se ind i din forbandede sjæl, Brody!
Jo, du kan.
- Det var i din bil. - Det vidste jeg ikke!
Jeg tror ikke på dig.
Carrie?
Jeg rejser mig op helt langsomt.
Hvis du vil skyde mig, så gør det.
Det var Nazir, som gjorde det. Det må det være.
Nazir er død.
- Ja, det er han. - Så hvad taler du om?
Han narrede os alle fra starten.
- Ved at lade sig slå ihjel? - Hvorfor ikke?
Fordi det er vanvittigt!
Tænk over det, Carrie.
Var det ikke den bedste måde at få os til at droppe vores forsvar?
Dam Neck var aldrig målet.
Roya og hendes hold blev ofret.
Nej.
Det var altid Walden for ham.
Det var altid CIA.
Nazir ville dø tusind gange for at få denne dag til at ske.
Carrie?
Lort.
Er du okay?
Carrie? Er du-
Er du okay?
Hov, hov.
Det sker bare ikke.
Hey.
Det var ikke mig. Det var ikke mig.
- Vi må komme af sted. - Hvad mener du? Hvorhen?
Ingen andre vil tro på dig. Vi må komme af sted.
Vi må skynde os af sted lige nu.
... detaljerne kommer frem nu om den store eksplosion...
der rasede igennem Langley for 25 minutter siden.
Selvom vi ikke har en bekræftelse på det...
meddeler flere at dette var terrorisme...
og målet var mindegudstjenesten for vicepræsident Walden.
- Åh, Gud. Jeg kan ikke komme igennem. - Alle linjer er også nede i Langley.
Mor.
... senior kabinetsmedlemmer inklusive forsvarsministeren Richard Halstead...
direktøren for Homeland Security-
I bliver her.
- Er det om Brody? - Ma'am, jeg er specialagent Hall.
Vi har en situation. Må vi komme indenfor?
- Er han i live? - Major, vær venlig at flytte dig.
Ikke før du fortæller os, hvad helvede der foregår.
- Vi skal foretage en ransagning. - Hvor er din dommerkendelse?
Major, lav nu ikke en stor scene. Tving ikke mig til det.
Træd nu bare til side.
Han forventes at tale til nationen i eftermiddag-
Jeg forstår ikke. Hvad foregår der?
Lad os nu bare gøre vores job.
... en udtalelse fra præsidenten lyder:
"Eksplosionen i Langley i dag er en tragedie.
Vent.
Vi beder inderligt for ofrene og deres familier. "
Hvad laver vi her?
Opkræver min forsikring.
Fuck!
Her, lad mig hjælpe.
En ven, June, møder os ved grænsen.
Hun kører os op til Montreal, hvor vi går ombord på en fiskerbåd...
der sejler os til Newfoundland.
Derfra vil et fragtskib sejle os ud i internationalt farvand.
Det er guldnøglen.
- Den her? - Ja.
Pis.
Jøsses.
Min mor lærte mig at gemme dem til en regnvejrsdag.
"Ellen Kramer."
Jeg gætter på, bureauet ikke har godkendt det dæknavn.
Du må også have et dæknavn. Vi stopper på vejen.
Ham, der laver de her- han er dyr, men er ikke underlagt nogen.
Mr. Berenson, Sloane Nelson. Jeg arbejder for forsvarsministeriet.
Den fungerende minister har sendt mig som led mellem FBI og CIA.
Hvor mange døde?
Vi leder efter lig de næste par dage.
- Hvor mange indtil videre? - Næsten 200.
- Overlevende? - Syv og tyve.
De fleste er allerede kørt til Sibley Memorial.
- Hvem holder styr på navnene? - Der er en liste i lægeteltet.
Vis mig den.
Denne vej, sir.
Cynthia Walden er bekræftet død.
- Deres søn, Finn, blev også dræbt. - Okay.
David Estes er også gået bort.
Jeg ser ikke Carrie Mathison på nogen af listerne.
- Hun er meldt savnet. - Men hun var til stede?
Ja, sir.
Er det muligt at nogen kunne slippe levende derfra?
Nej, sir.
Så hun formodes at være død?
Sig det nu for helvede som det er.
Jeg ved, at I var gode venner.
Kongresmedlem Brody var også med til ceremonien.
Han menes også at være død.
Men der er noget mere.
Hvad er det?
Foreløbige retsmedicinske undersøgelser peger på at bomben var i hans bil-
Brodys bil?
Det retsmedicinske team venter på at give dig en debriefing...
så du kan briefe præsidenten.
Mig?
Du er den højst rangerende officer på stedet, sir. Du har kommandoen.
- Giv mig lige et øjeblik. - Selvfølgelig. Vi er i C-fløjen.
Hej, det er Carrie Mathison. Læg en besked.
Carrie, det er mig.
Jeg leder efter dig.
Vær sød at ringe tilbage.
Angrebets skade på de højest placerede i amerikansk efterretning-
Jeg vil ikke høre på det længere.
Hvordan går det? Okay?
Ja.
- Skal jeg køre lidt? - Nej, vi er der snart.
- Ellen? - Mike.
Stå der.
Og lad være med at smile.
Hele forsvindingsnummeret, ikke? Pas, kørekort, fødselsattest.
Hvor længe tager det?
Hvor lang tid har jeg?
Så kongresmedlemmet bor her ikke længere?
Nej.
- Hvornår er I færdige? - Hvornår flyttede han ud?
- Torsdag. - Men han var her tidligere i dag?
Jeg har allerede fortalt jer det.
Han skulle bruge et jakkesæt til mindegudstjenesten.
Han gjorde det ikke.
Hvabehar?
- Det er det, I alle siger, ikke? - Ingen siger det, Dana.
- Lad være med at vælge side, mor. - Jeg vælger ikke side.
Det er tydeligt, hvad de tror, og de tager fejl.
Hvorfor er du så sikker?
Fordi jeg var her og talte med ham.
Og?
Og... han var normal.
Han var helt normal.
Hvad talte I to om?
Ingenting. Bare normale ting.
Hvordan endte samtalen?
Ikke med at han sagde endeligt farvel, hvis det er det, du mener.
Hvordan ved du det?
Fordi det ved jeg.
Se.
Det er far på tv.
Folk vil sige, jeg blev knust...
CIA EKSPLOSION AL-QAEDA FRIGIVER "MARTYRVIDEO"
hjernevasket.
Folk vil sige, jeg blev hvervet som terrorist...
lærte at hade mit land.
Jeg elsker...
mit land.
Jeg er marineinfanterist...
som min far før mig og hans far før ham.
Og som marineinfanterist...
svor jeg en ed om at forsvare Amerika...
mod fjender, både hjemme og ude.
Min handling på denne dag...
er imod sådanne hjemlige fjender.
Sluk for det, Chris.
Nej. Vi bør se det. Alle sammen.
... hans nationale sikkerhedsteam, som jeg ved er løgnere og krigsforbrydere...
som har begået ugerninger, de aldrig er blevet holdt til ansvar for.
Det handler om retfærdighed...
for 82 børn...
hvis død aldrig blev anerkendt...
og hvis mord er en plet på nationens sjæl.
For fanden.
Ud over kongresmedlem Brodys videobesked...
er den militante gruppe kommet med den følgende udtagelse...
hvor de tager ansvaret for angrebet.
Al-Qaedas død er en myte.
For enhver handling er der en reaktion.
Ligesom I ødelægger vores nation...
ødelægger vi jeres, med Guds vilje.
Og intet er for stort for Gud.
Giv mig din telefon.
Dét øjeblik, du kontakter din familie- i samme sekund-
er de over os som sporhunde.
Hallo?
Saul.
Gudskelov.
Mira.
Jeg har prøvet at få fat i dig i timevis-
- Er du uskadt? - Jeg har det fint.
Vi har set nyhederne. Det er så frygteligt.
Forfærdeligt.
Så du var der ikke?
Nej.
Og er Carrie- Er hun uskadt?
Væk.
Saul. Jeg-
Det ved jeg godt.
Jeg kommer tilbage.
Ja.
Så er du sød.
Grænsen er få kilometer væk.
Ja. Kører vi over?
Der er en brandvej et par kilometer før.
Det er bedre at krydse til fods i skoven, hvor vi er skjult.
- Og så? - Til fods til Lake Selby.
Der er omkring 30 kilometer.
June har et sommerhus der.
Okay.
Her er vejen.
Tilbage i skoven.
Det lader til at være vores foretrukne sted.
Så-
Du kommer ikke med, vel?
Jeg-
Jeg vil gerne.
Det var meningen, men jeg-
Jeg kan ikke nu.
Vi var så tæt på.
Det kan stadig ske. En dag.
- Ja? - Jeg renser dit navn, Brody.
Carrie. Du fik mig her til.
Det er mere, end du behøvede.
Hey, du taler i datid.
Hvad end der sker eller ikke sker-
Det gør det.
Det var kærlighed.
Dig og mig.
Men det er ikke et farvel.
Okay.
Tror du ikke på mig?
Hvordan det end gør mindst ondt.
Åh, Gud.
Hvorfor har jeg det sådan her?
Fordi du gav dig hen til mig.
Fuldstændig.
Farvel, min kære.
Hør TEDAC om bombepartiklerne fra kongresmedlem Brodys bil-
matcher de C-4, der blev taget fra skrædderbutikken i Gettysburg.
Det giver os et udgangspunkt.
Saul.
Oversættelse: Rikke Fryman